翻譯練習 - Lost and Found

By Gioneone - 晚上11:12



專輯:残響リファレンス / 作詞:TAKA / 作曲:TORU ‧ TAKA

More expectation
寄予更高期望
Instead of singing in the blue sky
寧願在蔚藍晴空下歌唱
I was like a bird captured in a dungeon cage
我曾就像隻被擒在牢籠中的鳥
Spread my confession
散佈著自白
All of the good and bad deeds I have done
所有好或壞的行為 都曾做過
There was just too much I lost
但卻已失去太多

Break the cage
打破牢籠
Though I'm still bare I'll fly for the new true
即使仍是裸身 我將為新的真實而飛翔
When the beat beats my heartbeat
當節奏敲擊著我的心跳

I know that I am dead still standing
我知道到死仍會佇立著
Though my body's shaking sweating like Wooo
即使身驅顫抖飆汗似的 Wooo
I can almost taste the hate the rage the mourn the longer
幾乎能嚐到的憎恨 憤怒  哀痛 漸長
I stare into the eyes of my own
我直視著自己的雙眼
And feel my bloodstream gushing vividly inside
感受著體內血液 鮮活的流淌

Too many questions
太多的疑問
The paper thin relationship can be torn with a stroke
薄紙般的關係 一擊就能撕裂
Wanna trust no more
想試著相信 卻不會再有
Just wanna let you know
只想讓你知道
Seems like yesterday
恍如昨日
When I was a little boy gazing in the sky
當我還是個凝視著藍天的小男孩時

But wake up game is up
但醒來時遊戲已結束
I am back for revenge
我為復仇而歸來
When the beat beats my heartbeat
當節奏敲擊著我的心跳

I know that I am dead still standing
我知道到死仍會站立著
Though my body's shaking sweating like Wooo
即使身軀顫抖飆汗似的 Wooo
I can almost taste the hate the rage the mourn the longer
幾乎能嚐到的憎恨 憤怒 哀痛 漸長
I stare into the eyes of my own
我直視著自己的雙眼
And feel my bloodstream gushing vividly inside
感受到體內的血液 鮮活的奔騰

I come to you again
我為你而再次前
Here I got something new but I can't reach for your touch
這有一些新想法 但我無法觸及到你的感觸
You must think you're losing all your mind
你一定認為你正失去著理智
Sometimes you're lost
有時雖然會失去
But you will be found
但終將尋回

I know that I am dead still standing
我知道我到死仍會挺立著
Though my body's shaking sweating like Wooo
即使軀幹如此顫抖飆汗似的 Wooo
I can almost taste the hate the rage the mourn the longer
幾乎能嚐到的憎恨 憤怒 哀痛 漸長
I stare into the eyes of my own
我注視著自己的雙眼
And feel my bloodstream gushing vividly inside
感受著體內的血液鮮活的翻騰

///// 單字 /////
expectation       期望
instead of          寧願
captured            擒住、捕捉
dungeon            地牢
cage                   鳥籠
spread               散佈
confession        懺悔、表白
deed                   行為
bare                    赤裸的
beat                     節奏(N);敲擊(Vi)
sweating            出汗
rage                    憤怒
mourn                 哀痛
bloodstream      血液的流動
gushing              迸出的、噴出的
vividly                   鮮明的
torn                      撕裂;tear的過去式
stroke                  打、擊、敲
gaze                    凝視、注視


LIVE版比錄音版更張揚的一首好歌
耳朵裡塞滿嘶喊的聲調 心情很暢快

  • Share:

You Might Also Like

0 意見