Rock, Scissors, Paper / 專輯：Re:make / NO SCARED (SINGLE) / 作詞：TAKA / 作曲：ONE OK ROCK

Let's do our Rock, Scissors, and Paper
我們來玩石頭、剪刀、布
Make your hands and let anything out now
現在比劃好你的雙手 心無旁鶩
You get ready to go!!
你準備好了!!

You know somebody to share?
你知道可以跟誰分享嗎?
I wonder if you can bear
我想知道如果你需要
What is the one you take care?
哪一個是你最在乎的?
Bring them back!!
回想起來!!

Let's do our Rock, Scissors, and Paper
我們來玩石頭、剪刀、布
Make your hands, Don't blink your eyes
擺動你的雙手 不要眨眼
アイコなら振(ふ)り出(だ)しで
不分勝負就繼續出拳
負(ま)けたらそれまでのゲ一ム
輸了話就結束的遊戲

そうさ僕らはそれにも 似(に)たような世界で生きてる
我們也是在這種相似的世界中生存
後(あと)だしは反則(はんそく)!!　この瞬間　一瞬make
晚出拳的犯規!! 在瞬間 一瞬間決定

君のもち手3つは喜(よろこ)び、欲望(よくぼう)、そして怒(いか)り
你的三種手勢代表著開心、慾望、及憤怒
かたや僕の方(ほう)は愛と嫉妬(しっと)、悲(かな)しみを比喩(ひゆ)した
而我的是比喻著愛、忌妒與悲傷
文字通(もじどお)り君の欲(よく)は僕の悲しみにも勝(まさ)る
如字面解釋 你的慾望(剪刀)可以贏過我的悲傷(布)
ところがその欲望(よくぼう)には僕のグーの愛でねじ伏(ふ)せる
可是你慾望的剪刀會被我象徵愛的石頭所擊倒

You know it's how it works
你了解它是如何運作的
成(な)り立(た)った方程式(ほうていしき)
已成立的方程式
どれが外(はず)れたってぇ
哪個都不能違反

Let's do our Rock, Scissors, and Paper
我們來玩石頭、剪刀、布
Make your hands, Don't blink your eyes
揮動你的雙手 不要眨眼
アイコなら振(ふ)り出(だ)しで
不分勝負就繼續出拳
負(ま)けたらそれまでのゲ一ム
輸了話就結束的遊戲

そうさ僕らはそれにも 似(に)たような世界で生きてる
我們也是在這種相似的世界中生存
後(あと)だしは反則(はんそく)!!　この瞬間　一瞬make
晚出拳的犯規!! 在瞬間 一瞬間決定

Let's make our hands
擺動我們的雙手
Don't cheat on it
不要作弊
Let's make some blends
做些調和
Don't blink your eyes
不要眨眼
Let's do our Rock, Scissors, and Paper
我們來玩石頭、剪刀、布
与(あ)えられたこの手で作る勝ち負けに
雙手決定了勝負
僕はいつもどっか戸惑(とまど)う少年!!
Let's do our Rock, Scissors, and Paper
我們來玩石頭、剪刀、布
Make your hands, Don't blink your eyes
揮動你的雙手 不要眨眼
アイコなら振(ふ)り出(だ)しで
如果不分勝負就繼續出拳
負(ま)けたらそれまでのゲ一ム
輸了話就結束的遊戲
そうさ僕らはそれにも 似(に)たような世界で生きてる
我們也是在這種相似的世界中生存
後(あと)だしは反則(はんそく)!!　この瞬間　一瞬make
晚出拳的犯規!! 在瞬間 一瞬間決定
一瞬make
瞬間決定
一瞬make
瞬間就決定一切

/////單字/////
blink          眨眼
blend         協調、混合

卡...卡...卡針呀!!!
某幾句查了3天還查不清意思!!!
要不要這麼動感又這麼強迫動腦呀
T ちゃん 可不可以說說你都是用哪家字典當參考的...orz