翻譯練習 - To feel the fire

By Gioneone - 清晨7:43


專輯:アンサイズニア (SINGLE) / 作詞:Stevie Wonder / 作曲:Stevie Wonder (resung song)      

My outer self looks happy as can be
我的外表看來開朗到不行
A perfect dream love as clear as all can see
完美的夢想 愛情清晰可見
But just like that, real, has hit me suddenly
但只是看似如此 真實 突然的襲擊我 
My outer is a liar
我的外表只是個謊言
Cause when I look inside my heart and I tell the truth to me
因為當我凝視內心 我對自己說實話 
Loud and clear my soul cries out with total honesty
我的心全然真誠且清晰的放聲大哭
I need the fire, fire, fire to keep me warm
我需要熱血 熱情 激情能使我溫暖
I got to feel the fire
我需要感受熱血激情

My smiling face, with laughter on the side
我歡笑的臉 搭配著笑聲顯於外
You’d say no doubt I get passion every night
你會毫無疑問的說 每個夜晚都充滿熱情
But if in our bed your arms don’t hold me tight
但如果在我們的床上 你的雙臂沒有緊抱著我
Means it leaves much to be desired
代表著還有許多必須改善

Cause when I look inside my heart and I tell the truth to me
因為當我凝視內心 我對自己說實話 
Loud and clear my soul cries out with total honesty
我的靈魂全然真誠且清晰的放聲大哭
I need the fire, fire, fire to keep me warm
我需要熱血 熱情 激情能使我溫暖 
I got to feel the fire
我需要熱血激情

原曲有唱但OOR沒有---------------------------------------------------
And if you look into my eyes and you told yourself the truth
而如果你看進我的雙眼 你告訴自己真相
You can’t make a body hot if you don’t light the fuse
你無法讓身體變暖 如果你無法點燃引信
I need your fire, fire, fire to keep me warm
我需要你的熱血 熱情 激情能讓我溫暖
I got to feel the fire
我需要感受熱血激情
-----------------------------------------------------------------------------

I don’t take a rocket scientist to know
我不需要成為專家去了解
That if you don’t fan the flame then the fire will eventually go
如果你無法激起熱情 熱情終將消逝

Cause when I look inside my heart and I tell the truth to me
因為當我凝視內心 我對自己說實話 
Loud and clear my soul cries out with total honesty
我的靈魂全然真誠且清晰的放聲大哭
I need the fire, fire, fire to keep me warm
我需要熱血 熱情 激情能使我溫暖 
I got to feel the fire
我需要熱血激情

Cause when I look inside my heart and I tell the truth to me
因為當我凝視內心 我對自己說實話 
Loud and clear my soul cries out with total honesty
我的靈魂全然真誠且清晰的放聲大哭
I need the fire, fire, fire to keep me warm
我需要熱血 熱情 激情能使我溫暖 
I got to feel the fire
我需要熱血激情
I need the fire, fire, fire to keep me warm
我需要熱血 熱情 激情能使我溫暖
I got to feel the fire
我需要熱血激情

To keep me warm, I got to feel the fire
為使自己溫暖 我需要感受熱血激情 


/////單字/////
suddenly                   突然               
honesty                     誠實
fuse                           引信、導火線
rocket scientist        專家(比喻)、火箭科學家
eventually                 最終


剛剛和媽媽有點爭執時
默默的默默的哼起這首歌...

  • Share:

You Might Also Like

0 意見