翻譯練習 - Notes‘n’Words

By Gioneone - 凌晨1:00



專輯:The Beginning (Single) / 作詞:TAKA / 作曲:TAKA   

I wanna dance like no one's watching me
我想用力跳舞 像是無人注視著
I wanna love like it's the only thing I know
我想用力去愛 像是只懂得這件事
I wanna laugh from the bottom of my heart
我想打從內心深處放聲大笑 
I wanna sing like every single note and word it's all for you
我想盡情歌唱 像是每個音符和詞句都是因你而存在

Is this enough?
這樣就足夠了嗎?

I wanna tell you and this is the only way I know
我想告訴你 這是我唯一懂得的方式
and hope one day you'll learn the words and say
期望有天你會了解並回應
That you finally see, what I see
你終於看見了 我所看見的

Another song for you about your love
另一首關於你的愛的歌曲
'cause you love the me that's full of faults
因為你愛著這樣滿是缺點的我
I wish you could see it from this view
我希望你能看見這景象
'cause everything around you is a little bit brighter from your love
周圍一切 都因你的愛而一點點更明亮

I wanna dance the night away with you
我想整夜跳舞 與你一起
I wanna love because you taught me to
我想盡情去愛 因為是你教會了我
I wanna laugh all your tears away
我想放聲大笑 讓你不再流淚
I wanna sing 'cause every single note and word it's just for you
我想放聲歌唱 因為每個音符和詞句全是因你而存在

Hope it's enough?
希望這樣就足夠了吧?

I wanna tell you and this is the only way I know
我想告訴你 那是我唯一懂得的方式
and hope one day you'll learn the words and say
希望有天你能理解並回應
That you finally see, how I feel
你終於體會了 我的感受
Another song for you about your love
將另一首關於你的愛的歌曲獻給你
'cause you love the me that's full of faults
因為你愛著這個滿是缺陷的我
I wish you could see it from this view
我希望你能看見這景色
'cause everything around you is a little bit brighter from your love
周圍的一切 因你的愛而一點點明亮

Not a day goes by that I don't think
沒有一天不想念
about you and the love you've given me
及你給與我的愛
I wish you could see it from this view
希望你能看見這景象
'cause everything around you is a little bit brighter from your love
因為周圍的一切 全因你的愛而一點點明亮
Life is just so much better from your love
生命 因為你的愛而更美好



我的生命中 有好多個"生命因你而美好"的人
無關乎愛情 (當然也很可惜愛情上始終沒有那人的出現)
但很幸運的能擁有這一群相識10年以上的好友們
陪著我熱血 伴著我走過每一個快樂與難過的日子
更幸福的是有給我最大包容及廣度的家人
我的生命 真的是因為這些人而得以大塊大塊的明亮而繽紛

  • Share:

You Might Also Like

0 意見